Lb 36,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
dodawać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρου
klērou
los
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G851
ἀφαιρεθήσεται
aphairethēsetai
zabierać
imiesł.
Które jeźliby kto z inszego pokolenia synów Izraelskich wziął za żony, odjęte będzie ich dziedzictwo od dziedzictwa ojców naszych, a przyłączy się do dziedzictwa onego pokolenia, do którego by je wzięto za żony, a tak z losu dziedzictwa naszego ubędzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)