Lb 36,10-12 · interlinia WLC
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżeszowi
im. wł.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H6213a
עָשׂ֖וּ
uczyniły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1323
בְּנ֥וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָֽד
Selofchada
im. wł.
Jako tedy rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczyniły córki Salfaadowe.
H1961
וַתִּהְיֶ֜ינָה
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H4244
מַחְלָ֣ה
Machla
im. wł.
H8656
תִרְצָ֗ה
Tirsa
im. wł.
H2295
וְחָגְלָ֧ה
i Chogla
spój. + im. wł.
H4435
וּמִלְכָּ֛ה
i Milka
spój. + im. wł.
H5270
וְנֹעָ֖ה
i Noa
spój. + im. wł.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָ֑ד
Selofchada
im. wł.
H1121a
לִבְנֵ֥י
za synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1730
דֹדֵיהֶ֖ן
stryjów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H802
לְנָשִֽׁים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Bo Mahala, Tersa, i Hegla, i Melcha, i Noa, córki Salfaadowe, szły za mąż, za syny stryjów swoich.
H4940
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manassesa
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H1961
הָי֣וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H802
לְנָשִׁ֑ים
za żony
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H1961
וַתְּהִי֙
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5159
נַחֲלָתָ֔ן
dziedzictwo ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H4294
מַטֵּ֖ה
plemieniu
rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפַּ֥חַת
rodziny
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶֽן
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
W domy synów Manasesa, syna Józefowego poszły za mąż; i tak zostało dziedzictwo ich przy pokoleniu domu ojca ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)