Lb 34,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8026
κλίτος
klitos
kąt
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2192
ἐχόμενον
echomenon
mieć
pass.
·
Εδωμ
Edōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G252
ἁλυκῆς
halykēs
słony
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
Tedy będzie granica wasza ku południowi, od puszczy Syn aż do granic Edomskich, która granica południowa pójdzie od brzegu morza słonego na wschód słońca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσει
kyklōsei
otaczać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G6273
ἀνάβασιν
anabasin
wstępowanie
akt. koni.
·
Ακραβιν
Akrabin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
·
Σεννα
Senna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1886
ἔπαυλιν
epaulin
mieszkanie
akt. koni.
·
Αραδ
Arad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
·
Ασεμωνα
Asemōna
·
koni.
I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)