Lb 34,11-12 — interlinia

Lb 34,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3381 וְיָרַ֨ד i zstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבֻ֧ל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8221 מִשְּׁפָ֛ם od Szefam przyim. + im. wł. H7247 הָרִבְלָ֖ה do Ribla rodz. + im. wł. H6924a מִקֶּ֣דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5871 לָעָ֑יִן do Ain przyim. + im. wł. H3381 וְיָרַ֣ד i zstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֔וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4229b וּמָחָ֛ה i dotknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3802 כֶּ֥תֶף zbocze rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָם morza rz. m. l.poj. konstr. H3672 כִּנֶּ֖רֶת Kinneret im. wł. H6924b קֵֽדְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Lb 34,12

H3381 וְיָרַ֤ד i zstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3383 הַיַּרְדֵּ֔נָה do Jordanu rodz. + im. wł. + he kier. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8444 תוֹצְאֹתָ֖יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 יָ֣ם morze rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֑לַח Słone rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹאת֩ to zaim. wsk. H1961 תִּהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 הָאָ֛רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1367 לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ według granic jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

A przyjdzie ta granica aż ku Jordanu, a skończy się u morza słonego. Tać będzie ziemia wasza w granicach swoich w około.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)