Lb 32,17 · interlinia WLC
H587
וַאֲנַ֜חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H2502b
נֵחָלֵ֣ץ
uzbroimy się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H2363a
חֻשִׁ֗ים
spiesznie
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5704
עַ֛ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
gdy
part. wzgl.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H935
הֲבִֽיאֹנֻ֖ם
wprowadzimy ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְקוֹמָ֑ם
miejsca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
וְיָשַׁ֤ב
i zamieszkają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2945
טַפֵּ֨נוּ֙
dzieci nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4013
הַמִּבְצָ֔ר
warownych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale sami zbrojno ochotnie pójdziemy przed syny Izraelskimi, aż je zaprowadzimy na miejsce ich, a dziatki nasze będą mieszkały w mieściech obronnych dla obywateli tej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)