Lb 31,15-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesz
im. wł.
H2421
הַֽחִיִּיתֶ֖ם
zachowaliście przy życiu
part. pyt. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdą
rz. m. l.poj. konstr.
H5347
נְקֵבָֽה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
I mówił do nich Mojżesz: Przeczżeście żywo zachowali wszystkie niewiasty?
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H2007
הֵ֜נָּה
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H1961
הָי֨וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
לִבְנֵ֤י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H1697
בִּדְבַ֣ר
przez słowo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Balaama
im. wł.
H4560
לִמְסָר
aby doprowadzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4604
מַ֥עַל
niewierność
rz. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָ֖ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
w sprawie
przyim.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H6465
פְּע֑וֹר
Peora
im. wł.
H1961
וַתְּהִ֥י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֖ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5712
בַּעֲדַ֥ת
w zgromadzeniu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)