Lb 30,6 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H5106
הֵנִ֨יא
zabronił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֣יהָ
ojciec jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָהּ֮
jej
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8085
שָׁמְעוֹ֒
usłyszenia jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5088
נְדָרֶ֗יהָ
śluby jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H632
וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ
i zobowiązania jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H631
אָסְרָ֥ה
związała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5315
נַפְשָׁ֖הּ
duszę jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6965b
יָק֑וּם
staną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H5545
יִֽסְלַח
przebaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5106
הֵנִ֥יא
zabronił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֖יהָ
ojciec jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָֽהּ
jej
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale jeźliby był onegoż dnia przeciw temu ojciec jej, którego by słyszał wszystkie śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję nie będą płatne; Pan odpuści jej, bo był przeciw temu ojciec jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)