Lb 30,5 — interlinia

Lb 30,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχὰς euchas modlitwa akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8547 ὁρισμοὺς horismous granica akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3724 ὡρίσατο hōrisato wyznaczać akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8637 παρασιωπήσῃ parasiōpēsēi przemilczeć akt. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσονται stēsontai stać V.FMI3P G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2171 εὐχαὶ euchai modlitwa imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8547 ὁρισμοί horismoi granica imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3724 ὡρίσατο hōrisato wyznaczać akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3306 μενοῦσιν menousin trwać V.FAI3P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A słyszałby ojciec jej on ślub jej, i obowiązek jej, którym obowiązała duszę swoję, a milczałby na to ojciec jej, tedy płatne będą wszystkie śluby jej, i każdy obowiązek, którym by obowiązała duszę swą, płatny będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)