Lb 27,16-17 · interlinia WLC
H6485a
יִפְקֹ֣ד
niech ustanowi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H7307
הָרוּחֹ֖ת
duchów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֑ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5712
הָעֵדָֽה
zgromadzeniem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Niech opatrzy Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, mężem godnym to zgromadzenie;
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3318
יֵצֵ֣א
wychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֗ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
i który
spój. + part. wzgl.
H935
יָבֹא֙
wchodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i który
spój. + part. wzgl.
H3318
יוֹצִיאֵ֖ם
wyprowadza ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i który
spój. + part. wzgl.
H935
יְבִיאֵ֑ם
wprowadza ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6629
כַּצֹּ֕אן
jak trzoda
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעֶֽה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Któryby wychodził przed nimi, i któryby wchodził przed nimi, i któryby je przywodził, aby nie był lud Pański jako owce, nie mające pasterza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)