Lb 26,64-65 · interlinia WLC
H428
וּבְאֵ֨לֶּה֙
a wśród tych
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֣יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H6485a
מִפְּקוּדֵ֣י
ze spisanych
przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֖ן
i Aarona
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֑ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H6485a
פָּקְד֛וּ
spisali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּ֥ר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינָֽי
Synaju
im. wł.
A między tymi nie był żaden z onych policzonych od Mojżesza i Aarona kapłana, gdy liczyli syny Izraelskie na puszczy Synaj;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יָמֻ֖תוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3498
נוֹתַ֤ר
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶם֙
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֔ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֚י
tylko
spój.
H518b
אִם
jedynie
spój.
H3612
כָּלֵ֣ב
Kaleb
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּ֔ה
Jefunnego
im. wł.
H3091
וִיהוֹשֻׁ֖עַ
i Jozue
spój. + im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נֽוּן
Nuna
im. wł.
Bo rzekł był Pan o nich: Śmiercią pomrą na puszczy; a nie został żaden z nich, oprócz Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)