Lb 25,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μαδιανῖτιν
Madianitin
·
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2799
ἔκλαιον
eklaion
płakać
V.IAI3P
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
A oto, niektóry z synów Izraelskich przyszedł i przywiódł do braci swej Madyjanitkę przed oczyma Mojżeszowemi, i przed oczyma wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich; a oni płakali przed drzwiami namiotu zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)