Lb 25,17-18 · interlinia LXX
G7588
ἐχθραίνετε
echthrainete
nienawidzić
pass. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαδιηναίοις
Madiēnaiois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξατε
pataxate
uderzyć
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Staw się nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7588
ἐχθραίνουσιν
echthrainousin
nienawidzić
pass.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G6957
δολιότητι
doliotēti
podstęp
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1387
δολιοῦσιν
doliousin
podstępnie postępować
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Φογωρ
Phogōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Χασβι
Chasbi
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4141
πεπληγυῖαν
peplēguian
uderzać
V.XAPASF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Φογωρ
Phogōr
·
N.S
Ponieważ i oni stawili się wam nieprzyjaciołmi zdradami swemi, a podeszli was przez Baal Fegora, i przez Kozbę, córkę książęcia Madyjańskiego, siostrę swą, która zabita jest w dzień kaźni dla bałwana Fegor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)