Lb 25,14-15 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2475
Ισραηλίτου
Israēlitou
Izraelita
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4141
πεπληγότος
peplēgotos
uderzać
V.XAPGSM
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4141
ἐπλήγη
eplēgē
uderzać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μαδιανίτιδος
Madianitidos
·
koni.
·
Ζαμβρι
Zambri
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαλω
Salō
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
imiesł.
A imię onego męża Izraelskiego zabitego, który zabity był z Madyjanitką, było Zamry, syn Salów, książę domu ojca swego, z pokolenia Symeonowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαδιανίτιδι
Madianitidi
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4141
πεπληγυίᾳ
peplēguiai
uderzać
V.XAPDSF
·
Χασβι
Chasbi
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G9840
Σουρ
Sour
Sur
koni.
G758
ἄρχοντος
archontos
władca
koni.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
·
Ομμωθ
Ommōth
·
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3099
Μαδιαν
Madian
Midian
N.SF
Imię też niewiasty zabitej Madyjanitki było Kozba, córka Sury, książęcia w narodzie swym, w domu ojczystym między Madyjanity.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)