Lb 24,12-13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֖ם
Balaam
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1111
בָּלָ֑ק
Balaka
im. wł.
H3808
הֲלֹ֗א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1571
גַּ֧ם
także
part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
מַלְאָכֶ֛יךָ
posłańców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥חְתָּ
posłałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִּבַּ֥רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Balaam do Balaka: Izażem i posłom twoim, któreś słał do mnie, nie powiedział mówiąc:
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
יִתֶּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1111
בָלָ֜ק
Balak
im. wł.
H4393
מְלֹ֣א
pełnię
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵיתוֹ֮
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָב֒
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֗ל
będę mógł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
לַעֲבֹר֙
przekroczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896c
טוֹבָ֛ה
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H7451a
רָעָ֖ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3820a
מִלִּבִּ֑י
z serca mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹת֥וֹ
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
אֲדַבֵּֽר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)