Lb 22,29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3688
ὄνῳ
onōi
osioł
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1702
ἐμπέπαιχάς
empepaichas
szydzić
V.XAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1574
ἐξεκέντησά
exekentēsa
przebić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)