Lb 22,27 — interlinia

Lb 22,27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοῦσα idousa widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4776 συνεκάθισεν synekathisen posadzić razem akt. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G5180 ἔτυπτεν etypten bić V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni.

A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)