Lb 22,23 · interlinia WLC
H7200
וַתֵּ֣רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H860
הָאָתוֹן֩
oślica
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4397
מַלְאַ֨ךְ
anioła
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H5324
נִצָּ֣ב
stojącego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
בַּדֶּ֗רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2719
וְחַרְבּ֤וֹ
a miecz jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8025
שְׁלוּפָה֙
wyciągnięty
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָד֔וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5186
וַתֵּ֤ט
i skręciła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H860
הָֽאָתוֹן֙
oślica
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1870
הַדֶּ֔רֶךְ
drogi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
וַתֵּ֖לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֑ה
w pole
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5221
וַיַּ֤ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָם֙
Balaam
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H860
הָ֣אָת֔וֹן
oślicę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5186
לְהַטֹּתָ֖הּ
aby skręcić ją
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1870
הַדָּֽרֶךְ
na drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)