Lb 21,25-26 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּח֙
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3427
וַיֵּ֤שֶׁב
i osiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miastach
rz. ż. l.mn. konstr.
H567
הָֽאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2809
בְּחֶשְׁבּ֖וֹן
w Cheszbon
przyim. + im. wł.
H3605
וּבְכָל
i we wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בְּנֹתֶֽיהָ
córkach jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2809
חֶשְׁבּ֔וֹן
Cheszbon
im. wł.
H5892b
עִ֗יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H5511
סִיחֹ֛ן
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֖י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֑וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3898a
נִלְחַ֗ם
walczył
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
בְּמֶ֤לֶךְ
z królem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H7223
הָֽרִאשׁ֔וֹן
pierwszym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֧ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצ֛וֹ
jego ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּד֖וֹ
z jego ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H769
אַרְנֹֽן
Arnonu
im. wł.
Bo Hesebon było miasto Sehona, króla Amorejskiego, który, gdy pierwej walczył z królem Moabskim, wziął mu był wszystkę ziemię jego z rąk jego aż po Arnon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)