Lb 21,14-16 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H559
יֵֽאָמַ֔ר
mówi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5612a
בְּסֵ֖פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחֲמֹ֣ת
wojen
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2052
וָהֵ֣ב
Waheb
im. wł.
H5492b
בְּסוּפָ֔ה
w Sufa
przyim. + im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5158a
הַנְּחָלִ֖ים
potoki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H769
אַרְנֽוֹן
Arnon
im. wł.
Przetoż mówi się w księgach wojen Pańskich: Przeciwko Wahebowi w wichrze walczył, i przy potokach Arnon.
H793
וְאֶ֨שֶׁד֙
i zbocze
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
הַנְּחָלִ֔ים
potoków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5186
נָטָ֖ה
skłania się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3427
לְשֶׁ֣בֶת
ku siedzibie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6144
עָ֑ר
Ar
im. wł.
H8172
וְנִשְׁעַ֖ן
i opiera się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
לִגְב֥וּל
o granicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.
H8033
וּמִשָּׁ֖ם
i stamtąd
spój. + przyim. + przysł.
H876
בְּאֵ֑רָה
do Beer
im. wł. + he kier.
H1931
הִ֣וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H875
הַבְּאֵ֗ר
studnia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
której
part. wzgl.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H4872
לְמֹשֶׁ֔ה
do Mojżesza
przyim. + im. wł.
H622
אֱסֹף֙
zgromadź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְאֶתְּנָ֥ה
i dam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
מָֽיִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
Stamtąd potem przyszli do Beer; a tać jest ona studnia, o której mówił Pan do Mojżesza: Zgromadź lud a dam im wody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)