Lb 18,15 · interlinia WLC
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H6363a
פֶּ֣טֶר
otwierające
rz. m. l.poj. konstr.
H7358
רֶ֠חֶם
łono
rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְֽכָל
co do wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֞ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7126
יַקְרִ֧יבוּ
przyniosą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֛ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H120
בָּאָדָ֥ם
w człowieku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבַבְּהֵמָ֖ה
i w zwierzęciu
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
H6299
פָּדֹ֣ה
wykupując
cz. Qal bezok. abs.
H6299
תִפְדֶּ֗ה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H1060
בְּכ֣וֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָ֔ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֛ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1060
בְּכֽוֹר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֥ה
zwierzęcia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2931
הַטְּמֵאָ֖ה
nieczystego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6299
תִּפְדֶּֽה
wykupisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)