Lb 17,2-3 · interlinia WLC
H559
אֱמֹ֨ר
powiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H499
אֶלְעָזָ֜ר
Eleazara
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7311a
וְיָרֵ֤ם
i niech podniesie
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4289
הַמַּחְתֹּת֙
kadzielnice
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H996
מִבֵּ֣ין
spośród
przyim. + przyim.
H8316
הַשְּׂרֵפָ֔ה
pożaru
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H784
הָאֵ֖שׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2219
זְרֵה
rozrzuć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1973
הָ֑לְאָה
dalej
przysł.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H6942
קָדֵֽשׁוּ
poświęciły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Mów do synów Izraelskich, a weźmij od nich po lasce według domów ojców ich, to jest, od wszystkich książąt ich według domów ojców ich, dwanaście lasek, a każdego imię napiszesz na lasce jego;
H853
אֵ֡ת
-
ozn. dop.
H4289
מַחְתּוֹת֩
kadzielnice
rz. ż. l.mn. konstr.
H2400
הַֽחַטָּאִ֨ים
grzeszników
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֜לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H5315
בְּנַפְשֹׁתָ֗ם
za życia ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְעָשׂ֨וּ
i zróbcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֜ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7555
רִקֻּעֵ֤י
kute
rz. m. l.mn. konstr.
H6341b
פַחִים֙
blachy
rz. m. l.mn. abs.
H6826
צִפּ֣וּי
powłokę
rz. m. l.poj. abs.
H4196
לַמִּזְבֵּ֔חַ
na ołtarz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7126
הִקְרִיבֻ֥ם
przynieśli je
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵֽי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6942
וַיִּקְדָּ֑שׁוּ
i poświęciły się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1961
וְיִֽהְי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H226
לְא֖וֹת
na znak
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Ale imię Aaronowe napiszesz na lasce Lewiego; bo każda laska będzie od każdego książęcia z domu ojców ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)