Lb 11,11 — interlinia

Lb 11,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2559 ἐκάκωσας ekakōsas krzywdzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2324 θεράποντά theraponta sługa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2007 ἐπιθεῖναι epitheinai kłaść na akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3730 ὁρμὴν hormēn pęd akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

I rzekł Mojżesz do Pana: Czemużeś tak źle uczynił słudze twemu? czemużem nie znalazł łaski w oczach twoich, żeś włożył ciężar tego wszystkiego ludu na mię?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)