Lb 10,11-12 — interlinia

Lb 10,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֧ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֛ית drugim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֣ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2320 בַּחֹ֑דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 נַעֲלָה֙ wzniósł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל znad przyim. + przyim. H4908 מִשְׁכַּ֥ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻֽת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się roku wtórego, miesiąca wtórego, dnia dwudziestego tegoż miesiąca, że się podniósł obłok przybytku świadectwa.

Lb 10,12

H5265 וַיִּסְע֧וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H4550 לְמַסְעֵיהֶ֖ם na wyruszenia swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b מִמִּדְבַּ֣ר z pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָ֑י Synaj im. wł. H7931 וַיִּשְׁכֹּ֥ן i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֖ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בְּמִדְבַּ֥ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָֽן Paran im. wł.

I ruszyli się synowie Izraelscy z hufcami swymi z puszczy Synaj, a stanął obłok na puszczy Faran.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)