Lb 1,51-52 · interlinia WLC
H5265
וּבִנְסֹ֣עַ
a gdy wyruszy
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֗ן
przybytek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3381
יוֹרִ֤ידוּ
zdejmą go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H2583
וּבַחֲנֹת֙
a gdy obozować będzie
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4908
הַמִּשְׁכָּ֔ן
przybytek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
יָקִ֥ימוּ
postawią go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3881
הַלְוִיִּ֑ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H2114a
וְהַזָּ֥ר
a obcy
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7126
הַקָּרֵ֖ב
który się zbliży
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.
H2583
וְחָנ֖וּ
i będą obozować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H376
אִ֧ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
przy
przyim.
H4264
מַחֲנֵ֛הוּ
swoim obozie
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
וְאִ֥ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H1714
דִּגְל֖וֹ
swoim sztandarze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6635a
לְצִבְאֹתָֽם
według ich zastępów
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)