Kpł 4,27-28 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5315
נֶ֧פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H259
אַחַ֛ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H2398
תֶּחֱטָ֥א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7684
בִשְׁגָגָ֖ה
nieumyślnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
מֵעַ֣ם
z ludu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
בַּ֠עֲשֹׂתָהּ
w uczynieniu jej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H259
אַחַ֨ת
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H4687
מִמִּצְוֺ֧ת
z przykazań
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
תֵעָשֶׂ֖ינָה
będą czynione
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H816
וְאָשֵֽׁם
i winny
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto zgrzeszył z ludu pospolitego z nieobaczenia, a uczyniłby przeciw któremu z przykazań Pańskich, coby być nie miało, i byłby winien,
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H3045
הוֹדַ֣ע
oznajmiony
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
חַטָּאת֖וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֑א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
וְהֵבִ֨יא
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7133a
קָרְבָּנ֜וֹ
ofiarę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8166
שְׂעִירַ֤ת
kozę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5795
עִזִּים֙
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
H8549
תְּמִימָ֣ה
bez skazy
przym. ż. l.poj. abs.
H5347
נְקֵבָ֔ה
płci żeńskiej
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטָּאת֖וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָֽא
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A byłby znajomy grzech jego, którym zgrzeszył, przywiedzie ofiarę swoję, kozę z kóz, zupełną samicę, za grzech swój, którego się dopuścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)