Kpł 27,30-32 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4643
מַעְשַׂ֨ר
dziesięcina
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2233
מִזֶּ֤רַע
z nasienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6529
מִפְּרִ֣י
z owocu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
הָעֵ֔ץ
drzewa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1931
ה֑וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Wszystkie także dziesięciny ziemi z nasienia ziemi, z owocu drzewa, Pańskie są; bo poświęcone są Panu.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H1350a
גָּאֹ֥ל
wykupić
cz. Qal bezok. abs.
H1350a
יִגְאַ֛ל
wykupi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H4643
מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ
z dziesięciny swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2549
חֲמִשִׁית֖וֹ
piątą część jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3254
יֹסֵ֥ף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale kto by chciał odkupić co z dziesięcin swoich, piątą część ceny przyda do nich.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4643
מַעְשַׂ֤ר
dziesięcina
rz. m. l.poj. konstr.
H1241
בָּקָר֙
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6629
וָצֹ֔אן
i trzody
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֥ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H5674a
יַעֲבֹ֖ר
przechodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H7626
הַשָּׁ֑בֶט
laską
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6224
הָֽעֲשִׂירִ֕י
dziesiąty
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹּ֖דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Także wszystkie dziesięciny z rogatego bydła, i z drobnego bydła, wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, każde dziesiąte będzie poświęcone Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)