Kpł 27,18 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H310a
אַחַ֣ר
po
przyim.
H3104
הַיֹּבֵל֮
jubileuszu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6942
יַקְדִּ֣ישׁ
poświęci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H7704b
שָׂדֵהוּ֒
pole jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2803
וְחִשַּׁב
i obliczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֗סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
według
przyim.
H6310
פִּ֤י
liczby
rz. m. l.poj. konstr.
H8141
הַשָּׁנִים֙
lat
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3498
הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5704
עַ֖ד
do
przyim.
H8141
שְׁנַ֣ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H3104
הַיֹּבֵ֑ל
jubileuszu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1639
וְנִגְרַ֖ע
i zostanie odjęte
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6187
מֵֽעֶרְכֶּֽךָ
od wyceny twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale jeźliżby po miłościwem lecie poświęcił rolę twoję tedy kapłan obrachuje mu pieniądze według lat zostawających do miłościwego lata i umniejszy mu się z szacunku twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)