Kpł 25,29.48 — interlinia

Kpł 25,29; Kpł 25,48 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֗ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4376 יִמְכֹּ֤ר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשַׁב֙ mieszkania rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H2346 חוֹמָ֔ה murami rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1353 גְּאֻלָּת֔וֹ wykup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H8537 תֹּ֖ם skończy się cz. Qal bezok. konstr. H8141 שְׁנַ֣ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H4465 מִמְכָּר֑וֹ sprzedaży jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1353 גְאֻלָּתֽוֹ wykup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego.

Kpł 25,48

H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H4376 נִמְכַּ֔ר sprzedaniu cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1353 גְּאֻלָּ֖ה wykupienie rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H251 מֵאֶחָ֖יו z braci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a יִגְאָלֶֽנּוּ wykupi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)