Kpł 24,19-21 — interlinia

Kpł 24,19-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֕ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5414 יִתֵּ֥ן zada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3971b מ֖וּם skaleczenie rz. m. l.poj. abs. H5997 בַּעֲמִית֑וֹ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יֵעָ֥שֶׂה uczyni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto by też oszkaradził bliźniego swego, według tego, jako uczynił, niech mu się stanie.

Kpł 24,20

H7667 שֶׁ֚בֶר złamanie rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H7667 שֶׁ֔בֶר złamanie rz. m. l.poj. abs. H5869a עַ֚יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H5869a עַ֔יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H8127 שֵׁ֖ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת za przyim. H8127 שֵׁ֑ן ząb rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H5414 יִתֵּ֥ן zada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3971b מוּם֙ skaleczenie rz. m. l.poj. abs. H120 בָּֽאָדָ֔ם człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H5414 יִנָּ֥תֶן zadane zostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; według tego, jako oszkaradził człowieka, tak mu się też niech stanie.

Kpł 24,21

H5221 וּמַכֵּ֥ה a zabijający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H929 בְהֵמָ֖ה bydlę rz. ż. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלְּמֶ֑נָּה wynagrodzi je cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וּמַכֵּ֥ה a zabijający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)