Kpł 23,32 · interlinia WLC
H7676
שַׁבַּ֨ת
szabat
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7677
שַׁבָּת֥וֹן
odpoczynku
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6031b
וְעִנִּיתֶ֖ם
i będziecie się uniżać
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
dusze wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8672
בְּתִשְׁעָ֤ה
w dziewiątym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֨דֶשׁ֙
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6153
בָּעֶ֔רֶב
wieczorem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6153
מֵעֶ֣רֶב
od wieczora
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H6153
עֶ֔רֶב
wieczora
rz. m. l.poj. abs.
H7673b
תִּשְׁבְּת֖וּ
będziecie obchodzić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7676
שַׁבַּתְּכֶֽם
szabat wasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Sabat odpocznienia mieć będziecie, gdy trapić będziecie dusze swe; dziewiątego dnia tegoż miesiąca, wieczór, od wieczora aż do wieczora, obchodzić będziecie sabat wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)