Kpł 23,12-13 · interlinia WLC
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֕ם
i uczynicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5130b
הֲנִֽיפְכֶ֖ם
kołysania waszego
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6016a
הָעֹ֑מֶר
snop
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3532
כֶּ֣בֶשׂ
baranka
rz. m. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֧ים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שְׁנָת֛וֹ
roku jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
לְעֹלָ֖ה
na ofiarę całopalną
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Zabijecie też dnia, którego obracać będziecie on snop, baranka zupełnego, rocznego na ofiarę całopalenia Panu;
H4503
וּמִנְחָתוֹ֩
a ofiara jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
שְׁנֵ֨י
dwie
licz. m. l.podw. konstr.
H6241
עֶשְׂרֹנִ֜ים
dziesiąte
rz. m. l.mn. abs.
H5560
סֹ֣לֶת
mąki pszennej
rz. ż. l.poj. abs.
H1101a
בְּלוּלָ֥ה
zmieszanej
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H8081
בַשֶּׁ֛מֶן
w oliwie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H801
אִשֶּׁ֥ה
ofiara ogniowa
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7381
רֵ֣יחַ
woń
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֑חַ
przyjemna
rz. m. l.poj. abs.
H5262
וְנִסְכֹּ֥ה
a ofiara płynna jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3196
יַ֖יִן
wina
rz. m. l.poj. abs.
H7243
רְבִיעִ֥ת
czwarta
licz. porz. ż. l.poj. konstr.
H1969
הַהִֽין
hinu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przy tem ofiarę jego śniedną ze dwu dziesiątych części efy mąki pszennej, zadziałanej z oliwą na paloną ofiarę Panu dla wdzięcznej wonności; także ofiarę jego mokrą, wina czwartą część hynu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)