Kpł 22,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G953
βεβηλώσουσιν
bebēlōsousin
bezcześcić
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G851
ἀφαιροῦσιν
aphairousin
zabierać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Aby nie plugawili rzeczy poświęconych, które synowie Izraelscy ofiarują Panu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξουσιν
epaxousin
sprowadzić
V.FAI3P
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G8811
πλημμελείας
plēmmeleias
wina
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G37
ἁγιάζων
hagiazōn
uświęcać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I nie przywodzili na się karania za występek, gdyby jedli poświęcone rzeczy ich; bom Ja Pan, który je poświęcam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)