Kpł 21,6-8 · interlinia WLC
H6918
קְדֹשִׁ֤ים
święci
przym. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְיוּ֙
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
dla Boga swojego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H2490c
יְחַלְּל֔וּ
będą bezcześcić
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H8034
שֵׁ֖ם
imienia
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
Boga swojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H801
אִשֵּׁ֨י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H3899
לֶ֧חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֛ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7126
מַקְרִיבִ֖ם
przynoszą
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
וְהָ֥יוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
Świętymi będą Bogu swemu, i nie splugawią imienia Boga swego; albowiem ofiary ogniste Pańskie, chleb Boga swego, ofiarują; przetoż będą świętymi.
H802
אִשָּׁ֨ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זֹנָ֤ה
nierządnej
rz. ż. l.poj. abs.
H2491b
וַחֲלָלָה֙
i zhańbionej
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3947
יִקָּ֔חוּ
wezmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H802
וְאִשָּׁ֛ה
i kobiety
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1644
גְּרוּשָׁ֥ה
oddalonej
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H376
מֵאִישָׁ֖הּ
od męża jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3947
יִקָּ֑חוּ
wezmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6918
קָדֹ֥שׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
לֵאלֹהָֽיו
dla Boga swojego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niewiasty wszetecznej, i w panieństwie naruszonej, pojmować nie będą; także niewiasty odrzuconej od męża jej, pojmować nie będą; bo święty jest każdy z nich Bogu swemu.
H6942
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ
i poświęcisz go
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3899
לֶ֥חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7126
מַקְרִ֑יב
przynosi
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6918
קָדֹשׁ֙
święty
przym. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6918
קָד֔וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6942
מְקַדִּשְׁכֶֽם
uświęcający was
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak będziesz go miał za świętego, bo chleb Boga twego ofiaruje; przetoż świętym będzie tobie, bom Ja święty Pan, który poświęcam was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)