Kpł 20,9-10 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֗ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H7043
יְקַלֵּ֧ל
złorzeczy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֛יו
ojcu swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H517
אִמּ֖וֹ
matce swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָ֑ת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֧יו
ojcu swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
וְאִמּ֛וֹ
i matce swojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7043
קִלֵּ֖ל
złorzeczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּמָ֥יו
krew jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ktobykolwiek złorzeczył ojcu swemu, albo matce swej, śmiercią umrze; ojcu swemu, i matce swej złorzeczył, krew jego będzie na nim.
H376
וְאִ֗ישׁ
a mąż
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H5003
יִנְאַף֙
cudzołoży
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H802
אֵ֣שֶׁת
żoną
rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5003
יִנְאַ֖ף
cudzołoży
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H802
אֵ֣שֶׁת
żoną
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֑הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֽוֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמַ֥ת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H5003
הַנֹּאֵ֖ף
cudzołożnik
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5003
וְהַנֹּאָֽפֶת
i cudzołożnica
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Kto by się kolwiek cudzołóstwa dopuścił z czyją żoną, ponieważ cudzołożył z żoną bliźniego swego, śmiercią umrze cudzołożnik on i cudzołożnica.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)