Kpł 2,10-11 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
καταλειφθὲν
kataleiphthen
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7806
καρπωμάτων
karpōmatōn
owoc
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A co pozostanie od onej ofiary śniednej, Aaronowi i synom jego będzie; najświętsza rzecz jest z ognistych ofiar Panu.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4374
προσφέρητε
prospherēte
przynosić
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G7608
ζυμωτόν
zymōton
kwaszony
akt. koni. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2219
ζύμην
zymēn
zakwas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4374
προσοίσετε
prosoisete
przynosić
V.FAI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7805
καρπῶσαι
karpōsai
rodzić owoc
akt. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Wszelka ofiara śniedna, którą ofiarować będziecie Panu, bez kwasu będzie; bo żadnego kwasu i żadnego miodu nie będziecie zapalać na ofiarę ognistą Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)