Kpł 19,33-34 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
i gdy
spój. + spój.
H1481a
יָג֧וּר
będzie przebywał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתְּךָ֛
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1616
גֵּ֖ר
przybysz
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאַרְצְכֶ֑ם
w ziemi waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3238
תוֹנ֖וּ
będziecie go uciskać
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Będzieli mieszkał z tobą przychodzień w ziemi waszej, nie czyńcie mu krzywdy;
H249
כְּאֶזְרָ֣ח
jak rodowity
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִכֶּם֩
spośród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶ֨ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֜ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1616
הַגֵּ֣ר
przybysz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֣ר
który przebywa
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H854
אִתְּכֶ֗ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H157
וְאָהַבְתָּ֥
i będziesz miłował
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3644
כָּמ֔וֹךָ
jak siebie samego
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1616
גֵרִ֥ים
przybyszami
rz. m. l.mn. abs.
H1961
הֱיִיתֶ֖ם
byliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H589
אֲנִ֖י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)