Kpł 19,21-22 · interlinia WLC
H935
וְהֵבִ֤יא
i przyprowadzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H817
אֲשָׁמוֹ֙
ofiarę za winę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֖תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H352a
אֵ֖יל
barana
rz. m. l.poj. konstr.
H817
אָשָֽׁם
ofiary za winę
rz. m. l.poj. abs.
I przywiedzie ofiarę za występek swój Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, barana za występek.
H3722a
וְכִפֶּר֩
i przebłaga
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֨יו
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H352a
בְּאֵ֤יל
baranem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H817
הָֽאָשָׁם֙
ofiary za winę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטָּאת֖וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֑א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5545
וְנִסְלַ֣ח
i zostanie przebaczone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
מֵחַטָּאת֖וֹ
od grzechu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָֽא
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tedy oczyści go kapłan przez onego barana za występek przed Panem od grzechu jego, którym zgrzeszył; a będzie mu odpuszczony grzech jego, który popełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)