Kpł 13,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3708
ὀφθῇ
ophthēi
widzieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5559
χρὼς
chrōs
skóra
koni.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5559
χρῶτα
chrōta
skóra
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5199
ὑγιῆ
hygiē
zdrowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μιανεῖ
mianei
plamić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5559
χρὼς
chrōs
skóra
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5199
ὑγιής
hygiēs
zdrowy
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G169
ἀκάθαρτός
akathartos
nieczysty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3014
λέπρα
lepra
trąd
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
A tak ogląda kapłan mięso dziwie, a osądzi go być za nieczystego; bo ono mięso dziwie nieczyste jest; trąd to jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)