Kpł 10,2-3 · interlinia WLC
H3318
וַתֵּ֥צֵא
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֛שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֥י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H398
וַתֹּ֣אכַל
i strawiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4191
וַיָּמֻ֖תוּ
i pomarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż wyszedłszy ogień od twarzy Pańskiej, poraził je; i pomarli przed Panem.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֗ן
Aarona
im. wł.
H1931
הוּא֩
to
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֨ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹר֙
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7138
בִּקְרֹבַ֣י
wśród moich bliskich
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6942
אֶקָּדֵ֔שׁ
okażę się święty
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3513
אֶכָּבֵ֑ד
będę uwielbiony
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1826a
וַיִּדֹּ֖ם
i zamilkł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹֽן
Aaron
im. wł.
Zatem rzekł Mojżesz do Aarona: Toć to jest, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy przystępują do mnie, poświęcony będę, i przed oblicznością wszystkiego ludu uwielbiony będę; i zamilkł Aaron.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)