Kpł 10,12-14 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹ֗ן
Aarona
im. wł.
H413
וְאֶ֣ל
i do
spój. + przyim.
H499
אֶ֠לְעָזָר
Eleazara
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H385
אִ֨יתָמָ֥ר
Itamara
im. wł.
H1121a
בָּנָיו֮
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3498
הַנּֽוֹתָרִים֒
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3947
קְח֣וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4503
הַמִּנְחָ֗ה
ofiarę pokarmową
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3498
הַנּוֹתֶ֨רֶת֙
pozostałą
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H801
מֵאִשֵּׁ֣י
z ofiar ogniowych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H398
וְאִכְל֥וּהָ
i zjedzcie ją
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4682
מַצּ֖וֹת
przaśniki
rz. ż. l.mn. abs.
H681
אֵ֣צֶל
obok
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętość
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֖ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
הִֽוא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Mówił potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i Itamara, synów jego, którzy byli pozostali: Weźmijcie ofiarę śniedną, która została od ognistych ofiar Pańskich, a jedzcie ją z przaśnikami przy ołtarzu; bo rzecz najświętsza jest.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4725
בְּמָק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6918
קָדֹ֔שׁ
świętym
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2706
חָקְךָ֤
ustawa twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2706
וְחָק
i ustawa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנֶ֨יךָ֙
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הִ֔וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H801
מֵאִשֵּׁ֖י
z ofiar ogniowych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H6680
צֻוֵּֽיתִי
rozkazano mi
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż jeść ją będziecie na miejscu świętem, bo to prawo twoje, i prawo synów twoich, z ognistych ofiar Pańskich; bo mi tak rozkazano.
H853
וְאֵת֩
i -
spój. + ozn. dop.
H2373
חֲזֵ֨ה
pierś
rz. m. l.poj. konstr.
H8573
הַתְּנוּפָ֜ה
ofiary kołysania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H7785
שׁ֣וֹק
udo
rz. ż. l.poj. konstr.
H8641
הַתְּרוּמָ֗ה
ofiary podniesienia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
תֹּֽאכְלוּ֙
będziecie jeść
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4725
בְּמָק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2889
טָה֔וֹר
czystym
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֕ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנֶ֥יךָ
i synowie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1323
וּבְנֹתֶ֖יךָ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2706
חָקְךָ֤
ustawa twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2706
וְחָק
i ustawa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנֶ֨יךָ֙
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נִתְּנ֔וּ
dane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2077
מִזִּבְחֵ֥י
z ofiar
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שַׁלְמֵ֖י
ofiar pokojowych
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Także mostek obracania, i łopatkę podnoszenia będziecie jedli na miejscu czystem, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą; albowiem to prawem tobie, i prawem synom twoim dano z ofiar spokojnych synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)