Kol 2,5 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciałem
rz. C. l.poj. ż.
G548
ἄπειμι,
apeimi
jestem nieobecny
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
wami
zaim. C. l.mn.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5463
χαίρων
chairōn
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπων
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4733
στερέωμα
stereōma
trwałość
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
Bo aczkolwiek nie jestem obecny ciałem, ale duchem jestem z wami, radując się i widząc porządek wasz i utwierdzenie wiary waszej w Chrystusa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)