Kol 1,21; Kol 3,7 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G526
ἀπηλλοτριωμένους
apēllotriōmenous
wyobcowanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysłem
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4190
πονηροῖς—
ponērois
złych
przym. C. l.mn. n.
I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4043
περιεπατήσατέ
periepatēsate
chodziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G2198
ἐζῆτε
ezēte
żyliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτοις·
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. n.
W którycheście i wy niekiedy chodzili, gdyście żyli w nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)