Koh 9,5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
poznawać
pass.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1950
ἐπελήσθη
epelēsthē
zapominać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3420
μνήμη
mnēmē
pamięć
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Boć ci, co żyją, wiedzą, że umrzeć mają; ale umarli o niczem nie wiedzą, i nie mają więcej żadnej zapłaty, gdyż w zapamiętanie przyszła pamiątka ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)