Koh 9,10 — interlinia

Koh 9,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כֹּ֠ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H4672 תִּמְצָ֧א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֛ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת do uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3581b בְּכֹחֲךָ֖ w mocy twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H369 אֵ֨ין nie ma przecz. H4639 מַעֲשֶׂ֤ה dzieła rz. m. l.poj. abs. H2808 וְחֶשְׁבּוֹן֙ i rachunku spój. + rz. m. l.poj. abs. H1847 וְדַ֣עַת i poznania spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2451 וְחָכְמָ֔ה i mądrości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7585 בִּשְׁא֕וֹל w Szeolu przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר dokąd part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1980 הֹלֵ֥ךְ idziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)