Koh 9,1 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2088
זֶ֞ה
to
zaim. wsk.
H5414
נָתַ֤תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבִּי֙
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H952
וְלָב֣וּר
i aby zbadać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2088
זֶ֔ה
to
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H6662
הַצַּדִּיקִ֧ים
sprawiedliwi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H2450
וְהַחֲכָמִ֛ים
i mądrzy
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5652
וַעֲבָדֵיהֶ֖ם
i dzieła ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1571
גַּֽם
także
part. potw.
H160
אַהֲבָ֣ה
miłość
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
גַם
także
przysł.
H8135
שִׂנְאָ֗ה
nienawiść
rz. ż. l.poj. abs.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H3045
יוֹדֵ֨עַ֙
znający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H120
הָֽאָדָ֔ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
הַכֹּ֖ל
wszystkiego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zaprawdęm to wszystko uważał w sercu swem, abym to wszystko objaśnił, że sprawiedliwi i mądrzy z sprawami swemi są w rękach Bożych, a iż ani miłości, ani nienawiści nie zna człowiek ze wszystkich rzeczy, które są przed obliczem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)