Koh 8,17 · interlinia WLC
H7200
וְרָאִיתִי֮
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֵׂ֣ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִים֒
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֜ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָ֗ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
לִמְצוֹא֙
znaleźć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4639
הַֽמַּעֲשֶׂה֙
dzieła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
נַעֲשָׂ֣ה
zostało uczynione
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַֽחַת
pod
przyim.
H8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7945
בְּ֠שֶׁל
w którym
przyim. + part. wzgl. + przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5998
יַעֲמֹ֧ל
trudzi się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָ֛ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1245
לְבַקֵּ֖שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4672
יִמְצָ֑א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H559
יֹאמַ֤ר
powiedzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2450
הֶֽחָכָם֙
mądry
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3045
לָדַ֔עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֖ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4672
לִמְצֹֽא
znaleźć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A wszakże widziałem przy każdym uczynku Bożym, że nie może człowiek doścignąć sprawy, która się dzieje pod słońcem. Starać się człowiek chcąc tego dojść, ale nie dochodzi; owszem choćby rzekł mądry, że się chce dowiedzieć, nie będzie mógł znaleść .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)