Koh 7,10 — interlinia

Koh 7,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4387 πρότεραι proterai przedniejszy imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G18 ἀγαθαὶ agathai dobry imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G1905 ἐπηρώτησας epērōtēsas pytać akt. G4012 περὶ peri około P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Nie mów: Cóż to jest, że dni pierwsze lepsze były, niż teraźniejsze? Bobyś się o tem nie mądrze pytał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)