Koh 3,16-17 · interlinia WLC
H5750
וְע֥וֹד
i jeszcze
spój. + przysł.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońcem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4725
מְק֤וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. konstr.
H4941
הַמִּשְׁפָּט֙
sądu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֣מָּה
tam
przysł. + he kier.
H7562
הָרֶ֔שַׁע
nieprawość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4725
וּמְק֥וֹם
i miejsce
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6664
הַצֶּ֖דֶק
sprawiedliwości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֥מָּה
tam
przysł. + he kier.
H7562
הָרָֽשַׁע
nieprawość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nadtom jeszcze widział pod słońcem na miejscu sądu niepobożność, a na miejscu sprawiedliwości niesprawiedliwość.
H559
אָמַ֤רְתִּֽי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
בְּלִבִּ֔י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6662
הַצַּדִּיק֙
sprawiedliwego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7563
הָ֣רָשָׁ֔ע
niegodziwego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8199
יִשְׁפֹּ֖ט
osądzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6256
עֵ֣ת
czas
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
na każde
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2656
חֵ֔פֶץ
upodobanie
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֥ל
i nad
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה
dziełem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
I rzekłem w sercu swem: Sprawiedliwego i niezbożnego Bóg sądzić będzie; bo czas każdemu przedsięwzięciu i każdej sprawy tam będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)