Koh 3,14 · interlinia WLC
H3045
יָדַ֗עְתִּי
poznałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
że
spój.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֤ה
czyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִים֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֚וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H3254
לְהוֹסִ֔יף
dodać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4480a
וּמִמֶּ֖נּוּ
i od niego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H1639
לִגְרֹ֑עַ
ująć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
וְהָאֱלֹהִ֣ים
a Bóg
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עָשָׂ֔ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3372
שֶׁיִּֽרְא֖וּ
aby się bali
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִלְּפָנָֽיו
przed nim
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wiem i to, że cokolwiek Bóg czyni, trwa na wieki; i że się do tego nic nie może przydać, ani z tego co ująć; a czyni to Bóg, aby się bali oblicza jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)