Koh 12,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2808
κλείσουσιν
kleisousin
zamykać
V.FAI3P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabość
koni.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G229
ἀληθούσης
alēthousēs
mleć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4765
στρουθίου
strouthiou
wróbel
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6571
ᾄσματος
aismatos
pieśń
koni. M.
I zawrą się drzwi z dworu z słabym głosem mełcia; i powstanie na głos ptaszy, i ustaną wszystkie córki śpiewające.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)